Э-ль малэ рахамим
За мужчину:
Властелин Многомилостивый, обитающий в высотах! Дай обрести покой, уготованный на крыльях Шехины, на высотах святых и чистых, лучащихся сиянием, подобным небосводу, — душе <имя покойного> сына <имя его отца>, отошедшего в вечность, ибо, не связывая себя обетом, я обещаю пожертвовать на благотворительность, чтобы была память о его душе, — да обретет он покой в Саду Эденском. Посему да укроет его Властелин милосердия под сенью крыл Своих навеки и приобщит к сонму живых душу его. В Боге удел его! Да почиет он на ложе своем в мире! И скажем омейн!
Все присутствующие отвечают: «Омейн».
Транслитерация
Эйл молей рахамим шойхейн би-мроймим hамцэй мнухо нхойно аль канфэй ha-шхино бэ-маалойс hа-кдойшим у-тэhойрим кэ-зойhар hо-рокия мазhирим эс-нишмас <имя покойного> бэн <имя его отца> шэ-hолах лэ-ойломой баавур шэ-(бли нэдер) итну цдоко бэ-ад hазкорас нишмосой бэ-ган эйдэн тээй мнухосой. лохэйн бааль hо-рахамим ястирэйhу бэ-сейсэр кнофов лэ-ойломим вэ-ицройр би-цройр ha-хаим эс нишмосой Ад-ой-ной hу нахалосой вэ-йонуах аль мишковой бэ-шолойм вэ-ноймар омейн.
Все присутствующие отвечают: «Омейн».
За женщину:
Властелин Многомилостивый, обитающий в высотах! Дай обрести покой, готованный на крыльях Шехины, на высотах святых и чистых, лучащихся сиянием, подобным небосводу, — душе <имя покойной> дочери <имя ее отца>, отошедшей в вечность, ибо, не связывая себя обетом, я обещаю пожертвовать на благотворительность, чтобы была память о ее душе, — да обретет она покой в Саду Эденском. Посему да укроет ее Властелин милосердия под сенью крыл Своих навеки и приобщит к сонму живых душу ее. В Боге удел ее! Да почиет она на ложе своем в мире! И скажем омейн!
Все присутствующие отвечают: «Омейн».
Транслитерация
Эйл молей рахамим шойхейн мроймим hамцэй мнухо нхойно аль канфэй ha-шхино бэ-маалойс hа-кдойшим у-тэhойрим кэ-зойhар hо-рокия мазhирим эс-нишмас <имя покойной> бас <имя ее отца> шэ-hолхо лэ-ойломо баавур шэ-(бли нэдер) итну цдоко бэ-ад hазкорас нишмосо бэ-ган эйдэн тэhэй мнухосо. лохэйн бааль hо-рахамим ястиро бэ-сейсер кнофов лэ-ойломим вэ-ицройр би-цройр hа-хаим эс нишмосо Ад-ойн-ой hу нахалосо вэ-сонуах аль мишково бэ-шолойм, вэ-ноймар омейн!
Все присутствующие отвечают: «Омейн».