День еврейской книги. Лекции

14:00 Идиш сегодня. Живая литература XXI века

На основе сборника поэзии «Я возвращаюсь»
Лекторы - д-р Валерий Дымшиц, Йоэль Матвеев

Существует нелепый миф об идише как об умирающем или даже умершем языке. Между тем, на нем пишут стихи прозу, издают газеты и журналы во всем мире. В 2025 году вышла антология «Я возвращаюсь» (12 современных поэтов, пишущих на идише). Книга была издана по инициативе Бориса Зайчика. Среди авторов этой антологии - двое петербуржцев. Один из них, поэт, переводчик и филолог Йоэл Матвеев, был составителем этого сборника. Переводчик с идиша Валерий Дымшиц редактировал переводы, вошедшие в антологию. Они представят плоды своих трудов и их коллег-переводчиков, большинство из которых живет в Петербурге.