Погребальный Кадиш

Да возвысится и освятится великое Имя Его! — в мире, который в будущем будет обновлен, где Он воскресит мертвых и поднимет их на вечную жизнь, и отстроит город Иерусалим, и восстановит в нем Храм, и искоренит с земли служение идолам, и вернет служение Небесам на место свое; и будет Он, Святой и Благословенный, обитать там в царстве Своем и в великолепии Своем при жизни вашей и в ваши дни, и при жизни всего дома Израиля, в ближайшее время. И скажем омейн!

Все присутствующие отвечают: «Омейн».

Да будет Имя Его великое благословенно вечно, во веки веков!
Да будет благословенно, возвышено, превознесено, возвеличено и прославлено Имя Святого, благословен Он, превыше всевозможных благословений и песнопений, восхвалений и утешительных слов, произносимых в мире, и скажем: омейн!

Все присутствующие отвечают: «Омейн».

Да пребудет с небес великий мир и жизнь нам и всему Израилю. И скажем: омейн!

Все присутствующие отвечают: «Омейн».

Устанавливающий мир в высотах Своих, Он пошлет мир нам и всему Израилю, и скажем: омейн!

Все присутствующие отвечают: «Омейн».

Транслитерация

Йисгадаль вэ-йискадаш Шмэй рабо!

Все присутствующие отвечают: «Омейн».

— бэ-олмо ди hу осид лэ-исхадто у-лэ-ахйо мэйсайо у-лэ-шахлоло гейхлей у-лэ-мифраг хайо у-лэ-мив-ней карта ди-Йирушлэйм у-лэ-мээкар пулхоно нухроо мэ-арэй вэ-ла-асово пулхоно кадишо ди шмайо лэ-асрэй вэ-зивэй в-икорэй у-шхинтэй вэ-яцмах пурконэй ви-корэв Мэшихэй

Все присутствующие отвечают: «Омейн».

бэ-хайейхойн у-вэ-йомейхон у-вэ-хайей дэ холь бэйс Исроэйль тисклэй харбо вэ-хафно у-мосно ми-ноно у-ми-коль амо бэйс Исроэль ба-аголо y-вu-зман корив вэ-имру омейн

Все присутствующие отвечают: «Омейн, йеhей Шмей рабо меворах лэ-олам у-лэ-олмей олмайо исборэйх».

Йеhей Шмей рабо меворах лэ-олам у-лэ-олмей олмайо Исборэйх вэ-иштабах вэ-испоар вэ-исроймам вэ-иснасэй вэ-исhадор вэ-ис’алэ вэ-исhалол Шмей дэ-Кудшо Брих hу

Все присутствующие отвечают: «Омейн».

Лэ-эйло мин коль бирхосо вэ-широсо тушбэхосо вэ-нэхэмосо даамирон бэ-олмо вэ-имру омейн

Все присутствующие отвечают: «Омейн».

Йеhэй шломо рабо мин шмайо вэ-хайим тойвим олэйну вэ-алъ коль Исроэйлъ вэ-имру омейн

Все присутствующие отвечают: «Омейн».

Ойсэ шолойм би-мроймов hу яасэ шолойм олэйну вэ-алъ коль Исроэйлъ вэ-имру омейн

Все присутствующие отвечают: «Омейн».