В магазин «Кошер» поступил ранее недоступный на русском языке комментарий к Берешит

В магазин «Кошер» при Синагоге поступила интересная книжная новинка – комментарий рава Йосефа Бхор Шора к книге Берешит. 

Книгу выпустил издательский проект «Друкер», создателем и руководителем которого является ярославский раввин Мойше Дерунов.

Это первый перевод на русский язык – не просто данного комментария, но и в принципе труда, созданного представителем школы «Баалей Тосафот», которая существовала в Средние века на территории современной Франции.

Особенность этой школы в том, что комментарии основаны на «пшате» – рационалистическом подходе к толкованию текста. Даже в тех случаях, где другие толкователи прибегают к мидрашам и аллегориям, здесь приводятся объяснения, основанные на буквальном смысле. 

Рав Йосеф Бхор Шор жил в 12 веке и учился у одного из основоположников школы, внука Раши – рабейну Тама.

Перевод выполнил замечательный израильский гебраист Яков Синичкин. К сожалению, меньше года назад он преждевременно ушел из жизни. Это одна из его последних работ. 

Книге предпослана статья, в которой читателя знакомят с биографией и комментаторской методологией рава Йосефа Бхор Шора.  

Издание особенно актуально сейчас, с началом нового цикла чтения Торы. Самое время приступить к углубленному изучению книги Берешит!

Для израильтян – эту книгу можно приобрести в израильском филиале издательства «Книжники».

Посмотреть отрывок из книги