Мы в Телеграме
«АМИДА» МОЛИТВЫ «МААРИВ» В ЙОМ-КИПУР
Господь, дай мне силы молиться пред тобой, [простив мне грехи], и уста мои восславят тебя.
Благословен ты, Господь, Бог наш и Бог отцов наших, Бог Авраама, Бог Ицхака и Бог Яакова, Бог великий, могучий и грозный, Вс-вышний Бог, дарующий блага, сотворивший все, и помнящий добрые дела отцов, и по любви своей посылающий избавителя сыновьям их сыновей ради имени своего!
Вспомни нас, чтобы даровать нам жизнь, Владыка, которому угодна жизнь, и запиши нас в книгу жизни ради себя, Бог жизни!
[Ты -] Владыка, который помогает, спасает и защищает. Благословен ты, Господь, защитник Авраама!
Твое могущество вечно, Господь, ты возвращаешь мертвых к жизни, ты - великий избавитель, посылающий росу, питающий по доброте своей живых, по великому милосердию возвращающий мертвых к жизни, поддерживающий падающих, и исцеляющий больных, и освобождающий узников, и исполняющий свое обещание [возвратить жизнь] покоящимся в земле, - кто подобен тебе, Всесильный, и кто сравнится с тобой, Владыка, который умерщвляет, и оживляет, и взращивает спасение!
Кто подобен тебе, милосердный Отец, милостиво вспоминающий о своих творениях, даруя им жизнь!
И верен ты [своему обещанию] возвратить мертвым жизнь, благословен ты, Господь, возвращающий мертвых к жизни!
Ты свят, и свято имя твое, и святые [ангелы] будут восхвалять тебя изо дня в день, вовеки.
В каждом поколении провозглашайте Бога царем, потому что он один превознесен и свят.
И пусть тогда святость имени твоего, Господь, Бог наш, осенит народ твой, Израиль, и Иерусалим, город твой, и Сион, где обитает слава твоя, и царствование рода Давида, помазанника твоего, и место, [которое ты предназначил для того, чтобы обитать в нем], и [весь] Храм твой.
И внуши тогда страх пред собой всем созданиям твоим, [научи] бояться себя все, сотворенное тобой, и трепет охватит тех, кого ты создал, и падут ниц пред тобою все творения, и объединятся все вместе, чтобы исполнять волю твою от всего сердца. Ибо знаем мы, Господь, Бог наш, что власть принадлежит тебе; сила в руке твоей, могущество в деснице твоей, и грозное имя твое - над всем, что ты сотворил.
И тогда, Господь, возвеличь народ свой, восславь боящихся тебя, дай надежду на лучшее взывающим к тебе, докажи правоту полагающихся на тебя; пусть радуется страна твоя, веселится город твой, пусть возрастет мощь Давида, раба твоего, и зажги свет [души] помазанника твоего, потомка Ишая, - вскоре, в наши дни.
И увидят тогда [это] праведники и преисполнятся радости, возликуют непорочные, с песнями будут праздновать любящие тебя, а [всякая] нечисть лишится дара речи и все зло развеется дымом, [сгорев в адском огне], когда сметешь ты власть зла с [лица] земли.
И воцаришься ты один, Господь, Бог наш, над всеми твоими созданиями на горе Сион, где обитает слава твоя, в Иерусалиме, святом городе твоем, как сказано в твоих святых писаниях: "Господь будет царствовать вечно; [будет царствовать] Бог твой, Сион, во веки веков; восхвалите Бога!".
Свят ты, и грозно имя твое, и нет Бога кроме тебя, как написано: "И вознесло Господа воинств правосудие [его], и освятило святого Бога [его] милосердие". Благословен ты, Господь, Владыка святой!
Ты избрал нас из всех народов, полюбил нас, и благоволил к нам, и возвысил нас над всеми племенами, и освятил нас своими заповедями, и приблизил ты нас, Владыка наш, [к себе], чтобы мы служили тебе, и именем своим, великим и святым, отметил нас.
И даровал ты нам, Господь, Бог наш, с любовью (в субботу добавляют: этот субботний день и) этот день очищения, этот день прощения грехов, этот святой день (в субботу добавляют: для святости и для отдыха) для прощения и для очищения (в субботу добавляют: с любовью), святой праздник - в память о выходе из Египта.
Бог наш и Бог отцов наших! Да поднимется, и придет [к тебе], и достигнет [твоего слуха], и будет замечена, и благосклонно принята, и услышана [тобою молитва наша], и да оживут и восстановятся в тебе память о нас и внимание к нам; и память об Отцах наших, и память о Машиахе, потомке Давида, раба твоего, и память о Иерусалиме, святом городе твоем, и память обо всем твоем народе, доме Израиля, - для спасения [нашего], во благо [нам], для любви и милости, и для милосердия [к нам], и для благополучной жизни [нашей] и мира [для нас] - в этот (в субботу добавляют: субботний день и) день очищения. В этот день прощения грехов, в этот святой день; вспомни нас, Господь, Бог наш, к добру в этот день; и отнесись к нам в этот день со вниманием, благословляя нас; и спаси нас в этот день для благополучной жизни; и по обещанию [своему] спасти и помиловать [нас] пожалей [нас] и смилуйся [над нами] и будь снисходителен к нам, и спаси нас - ведь на тебя устремлены наши взоры, потому что ты, Бог, - Владыка милосердный и милующий.
Бог наш и Бог отцов наших! Отпусти грехи наши в (в субботу: этот субботний день и) этот день очищения, в этот день прощения вины, в этот святой день; очисти [нас]; удали с глаз долой преступления и заблуждения наши, как сказано: "Я, [и только] я, - тот, кто очищает тебя от грехов и провинностей, [и делаю я это] ради себя самого, и [более их тебе] не припомню". И сказано: "Я очистил тебя от преступлений твоих - так [небо очищается] от туч, я [избавил тебя] от грехов твоих, - так [солнечный свет] рассеивает туман. Вернись же ко мне, ибо я освобождаю тебя [от вины] ". И сказано: "Ибо в этот день я сниму с вас вину [за грехи ваши], очищу вас от всех ваших провинностей; будете чисты вы пред Господом". (в субботу добавляют: Бог наш и Бог отцов наших! Да будет угоден тебе субботний покой наш.) Освяти нас заповедями своими и дай нам удел в Торе твоей; насыть нас щедротами своими и возвесели души наши спасением, дарованным тобой (в субботу добавляют: и даруй нам в удел, Господь, Бог наш, по любви и благосклонности [к нам], святую субботу свою, и обретет в ней покой весь народ Израиля, освящающий имя твое), и очисти наше сердце, чтобы мы служили тебе верно, - ибо ты таков, что [всегда] прощаешь Израиль, отпускаешь грехи коленам народа прямодушных - из поколения в поколение; и кроме тебя нет у нас Владыки, отпускающего грехи и прощающего. Благословен ты, Господь, Владыка, отпускающий [наши грехи] и прощающий [каждого из нас за] наши [собственные] проступки и проступки [всего] народа твоего, дома Израиля, и из года в год снимающий с нас вину, - Владыка всей земли, освящающий (в субботу: субботу и) Израиль и день очищения!
Отнесись благосклонно, Господь, Бог наш, к народу своему, Израилю, и молитву его прими, и восстанови службу в святая святых Храма твоего; и жертвы, приносимые Израилем, и молитву его прими с любовью, благосклонно; и пусть будет всегда желанно тебе служение Израиля, народа твоего.
И да увидим мы своими глазами, как вернешься ты, по милосердию своему, в Сион. Благословен ты, Господь, возвращающий свою шхину в Сион!
Благодарим мы тебя за то, что ты, Господь, - Бог наш и Бог отцов наших во веки веков. Ты - оплот жизни нашей, защитник, спасающий нас из поколения в поколение. Будем благодарить тебя и провозглашать тебе хвалу вечером, утром и днем за жизнь нашу, вверенную тебе, за души наши, хранимые тобой, и за чудеса твои, которые ты постоянно [совершаешь] с нами, и за твои знамения и благодеяния, которые ты [творишь] всегда, - о добрый! - потому что милости твои нескончаемы, - о милосердный! - потому что благодеяния твои неистощимы; ведь мы от века надеемся на тебя!
И за все это да будет благословлено, и да возвеличится и превознесется имя твое, Владыка наш, всегда, во веки веков!
И запиши [в книге жизни], что [в новом году] благополучная судьба ожидает всех, с кем ты заключил союз.
И все живое будет вечно благодарить тебя и восхвалять твое великое имя вовек, ибо ты добр. Ты, Бог, - наше спасение и наша опора вовеки, [ты -] добрый Бог!
Благословен ты, Господь; добрый - имя тебе, и тебя подобает благодарить.
Даруй мир, добро и благословение, жизнь, милость, и любовь, и милосердие нам и всему твоему народу, Израилю. Благослови нас, всех вместе, в благосклонности своей, Отец наш, ибо в благосклонности своей ты даровал нам, Господь, Бог наш, закон жизни и бескорыстной любви, и милость, и благословение, и милосердие, и жизнь, и мир. И да будет угодно тебе благословлять народ свой, Израиль, во все времена и в каждое мгновение, даруя ему мир.
И в книге жизни, благословения, и мира, и процвета¬ния, спасения, и утешения, и добрых предначертаний, [открытой] пред тобою, - да будем упомянуты и записаны мы и весь народ твой, дом Израиля, на добрую жизнь и на мир. Благословен ты, Господь, благословляющий миром народ свой, Израиль!
Да будут угодны тебе слова моих уст и помыслы сердца моего, о Господь, - мой оплот и избавитель!
Бог наш и Бог отцов наших! Пусть дойдет до тебя наша молитва, и не отвергай нашу мольбу, потому что мы не настолько дерзки и упрямы, чтобы сказать тебе: "Господь, Бог наш и Бог отцов наших, праведны мы и не совершали грехов", - ведь и мы, и отцы наши грешили.
Виновны мы; были вероломны, грабили, лицемерили, свернули с правильного пути и обвиняли невиновных, намеренно творили зло, присваивали чужое, возводили на ближнего напраслину; давали дурные советы, лгали, глумились, бунтовали, кощунствовали, были непокорны, злодействовали, восставали против закона, враждовали между собой, упорствовали в грехе; делали зло, вредили, творили мерзости, заблуждались, вводили в заблуждение других.
Свернули мы с [пути] заповедей твоих и милосердных твоих законов, и это не привело нас к добру. И ты прав во всем, что совершил с нами, ибо твои деяния справедливы, а наши - греховны.
Что нам сказать тебе, пребывающий в высотах, что поведать тебе, обитающий на небесах? Ведь тебе известно и все скрытое, и все явное.
Известно тебе все скрытое в мире, тайное тайных всего живого. Проникаешь ты в наши сокровенные мысли, испытываешь ум и сердца наши. Ничего не утаить от тебя, ничто не скроется от взора твоего. И потому да будет угодно тебе, Господь, Бог наш и Бог отцов наших, смилостивиться над нами, и простить нам все наши грехи, и очистить нас от скверны всех злодеяний наших, и простить нас, и снять с нас вину за все преступления наши:
За то, что мы согрешили пред тобой по принуждению или по собственной воле;
И за то, что мы согрешили пред тобой, подавив [в] сердце [своем добрые побуждения];
За то, что мы согрешили пред тобой по несерьезности [своей];
И за то, что мы согрешили пред тобой, не исполнив обещания, которое дали устно;
За то, что мы согрешили пред тобой тем, что позволяли себе запретные половые связи;
И за то, что мы согрешили пред тобой открыто или в тайне [от людей];
За то, что мы согрешили пред тобой цинично или же обманывая [самих себя];
И за то, что мы согрешили пред тобой с условием;
За то, что мы согрешили пред тобой, обманув ближнего;
И за то, что мы согрешили пред тобой дурными помыслами;
За то, что мы согрешили пред тобой тем, что участвовали в сборищах распутников;
И за то, что мы согрешили пред тобой неискренним раскаянием;
За то, что мы согрешили пред тобой неуважением к родителям и наставникам;
И за то, что мы согрешили пред тобой умышленно или по ошибке;
За то, что мы согрешили пред тобой, применив насилие [по отношению к человеку];
И за то, что мы согрешили пред тобой тем, что оскверняли [твое] имя;
За то, что мы согрешили пред тобой сквернословием;
И за то, что мы согрешили пред тобой тем, что говорили глупости;
За то, что мы согрешили пред тобой тем, что [укрепляли в себе] злое начало;
И за то, что мы согрешили пред тобой, представляя себе [всю тяжесть своего преступления] или не представляя,
И за все [это], милостивый Бог, прости нас, отпусти грехи наши, очисти нас!
За то, что мы согрешили пред тобой тем, что отказывались признать [свои обязательства по отношению к другим] и лгали;
И за то, что мы согрешили пред тобой тем, что [брали и давали] взятки;
За то, что мы согрешили пред тобой глумливостью;
И за то, что мы согрешили пред тобой злословием;
За то, что мы согрешили пред тобой [нечестностью] в деловых переговорах;
И за то, что мы согрешили пред тобой тем, что [не соблюдали твои заповеди, относящиеся] к еде и питью;
За то, что мы согрешили пред тобой лихоимством и ростовщичеством;
И за то, что мы согрешили пред тобой гордыней;
За то, что мы согрешили пред тобой бездумными речами своими;
И за то, что мы согрешили пред тобой нескромными взорами;
И за то, что мы согрешили пред тобой тем, что чувствовали свое превосходство [над другими];
И за то, что мы согрешили пред тобой наглостью,
И за все [это], милостивый Бог, прости нас, отпусти грехи наши, очисти нас!
За то, что мы согрешили пред тобой тем, что отказывались признавать твою власть;
И за то, что мы согрешили пред тобой тем, что полагались только на собственный разум;
За то, что мы согрешили пред тобой, заманивая [окружающих] в ловушку;
И за то, что мы согрешили пред тобой тем, что были недоброжелательны [к другим];
За то, что мы согрешили пред тобой легкомыслием;
И за то, что мы согрешили пред тобой упрямством;
За то, что мы согрешили пред тобой неудержимой тягой ко злу;
И за то, что мы согрешили пред тобой тем, что сплетничали;
За то, что мы согрешили пред тобой тем, что клялись, утверждая очевидное или, наоборот, - отвергая его;
И за то, что мы согрешили пред тобой беспричинной ненавистью [друг к другу];
За то, что мы согрешили пред тобой тем, что протягивали руку [помощи преступникам];
И за то, что мы согрешили пред тобой вольнодумством. [которое мешало нам верить в тебя всем] сердцем,
И за все [это], милостивый Бог, прости нас, отпусти грехи наши, очисти нас!
И за грехи, в искупление которых мы обязаны принести жертву всесожжения;
И за грехи, в искупление которых мы обязаны принести "хатат" [- жертву, которую приносят за некоторые проступки, совершенные по неведению];
И за грехи, в искупление которых мы обязаны принести жертву, чей размер меняется [в зависимости от имущественного состояния человека];
И за грехи, в искупление которых мы обязаны принести повинную жертву, [в том случае], когда [нарушение] очевидно, и [такую же жертву в том случае], когда есть сомнение, [было ли оно совершено];
И за грехи, в искупление которых нам полагается порка как ослушникам;
И за грехи, в искупление которых нам полагается сорок [без одного] ударов ремнями;
И за грехи, в искупление которых нам полагается [преждевременная] смерть по воле небес;
И за грехи, в искупление которых нам полагается отделение души, которая в нашем теле, от ее источника, и прекращение нашего рода;
И за грехи, в искупление которых нам полагается четыре вида казни по приговору [мудрецов] сангедрина: низвержение [провинившегося с высоты] и забрасывание [его] камнями; сожжение [внутренностей провинившегося расплавленным металлом, вливаемым ему в горло]; обезглавливание [мечом]; удушение.
За неисполнение предписывающих заповедей - как тех, которые обязательны всегда, так и тех, которые обязательны лишь при определенных условиях, - и за нарушение запрещающих заповедей - обратимы ли последствия проступка или нет; за нарушения, известные нам и не известные. О тех, что известны нам, мы тебе рассказали, признались в них тебе; те же, что нам не известны, - тебе известны и открыты, как сказано об этом: "Не известные [нам грехи наши известны] Господу, Богу нашему, [и за них он не наказывает нас], а за те, что известны нам, [мы признаем свою вину, так как от своего имени] и [от имени всех] наших будущих поколений [обязались] вечно исполнять слова Торы, [и просим у тебя прощения], ибо ты таков, что [всегда] прощаешь Израиль, отпускаешь грехи коленам народа прямодушных - из поколения в поколение; и кроме тебя нет у нас Владыки, отпускающего грехи и прощающего.
Бог мой! Я не был достоин того, чтобы ты меня создал; а теперь, когда я создан [тобой], - я [все равно] ничто. И при жизни я прах, тем более после смерти; и вот я стою пред тобой, словно сосуд, наполненный до краев стыдом и позором. Да будет угодно тебе, Господь, Бог мой и Бог отцов моих, чтобы я не грешил больше, а от грехов, которые я совершил, очисти меня по великой милости своей, не посылая мне страданий и тяжких болезней.
Бог мой! Убереги мой язык от злословия и уста мои от лживых речей; и перед теми, кто проклинает меня, пусть душа моя хранит молчание. И пусть душа моя повергается в прах пред каждым. Раскрой мое сердце для Торы твоей, и да устремится моя душа к исполнению твоих заповедей; и поскорее разрушь козни и расстрой замыслы всех задумавших против меня недоброе. Да будут они мякиной на ветру, гонимые ангелом Господа. Пусть спасены будут те, кого любишь ты; спаси [меня] десницей своей и ответь мне. Соверши это ради имени своего, соверши ради [прославления] десницы своей, соверши ради Торы своей, соверши ради святости своей; да будут угодны тебе слова моих уст и помыслы сердца моего, о Господь, - мой оплот и избавитель! Устанавливающий мир в своих высотах, он пошлет мир нам и всему Израилю, и скажем: Амен!
Да будет угодно тебе, Господь, Бог наш и Бог отцов наших, чтобы был построен Храм, - вскоре, в наши дни, - и дай нам удел в Торе твоей!
Если Йом-Кипур приходится на будни, произносят молитву ("Да поднимется... ")
Если Йом-Кипур приходится на субботу, произносят нижеследующее:
И завершены были небо и земля со всем воинством их. И закончил Бог на седьмой день труд свой, которым занимался, и в седьмой день не совершал он никакой из тех работ, которыми был занят, и благословил Бог день седьмой, и освятил его, ибо в этот [день] не совершал он никакой из работ своих, которыми занимался [прежде] и которые [намеревался] совершить [после того].
Хазан произносит:
Благословен ты, Господь, Бог наш и Бог отцов наших, бог Авраама, Бог Ицхака и Бог Яакова, Бог великий, могучий и грозный, Всевышний Бог, сотворивший небо и землю!
Община вместе с хазаном:
Защищавщий праотцов словом своим, возвращающий мертвых к жизни по своему обещанию, - Владыка святой, и нет никого, подобного ему; он посылает покой народу своему в свой святой день субботний, ибо были они угодны всевышнему, и он даровал им покой. Ему будем служить мы в робости и трепете и будем каждый день, каждое мгновение возносить благодарность имени его - соответственно благодеяниям, [которые он оказывает нам]. Восхваляемый Бог, Владыка, [ниспосылающий] мир, освящающий субботу и благословляющий седьмой день, дарует народу, насытившемуся блаженством, священный покой в память о сотворении мира.
Хазан произносит:
Бог наш и Бог отцов наших! Да будет угоден тебе субботний покой наш; освяти нас заповедями своими и дай нам удел в Торе твоей; насыть нас щедротами своими и возвесели души наши спасением, дарованным тобой; и очисти наше сердце, чтобы мы служили тебе искренне. И даруй нам в удел, Господь, Бог наш, по любви и благосклонности [к нам], святую субботу свою; и обретет в ней покой весь народ Израиля, освящающий субботу!
Открывают ковчег.
Пусть вознесется [к тебе, Вс-вышний,] мольба наша [этим] вечером, и достигнет [тебя] вопль наш наутро, и будет принято благосклонно песнопение наше до того, как вечер настанет.
Пусть вознесется [к тебе, Вс-вышний,] голос наш [этим] вечером, и достигнет [тебя] праведность наша наутро, и будет принята [молитва] наша об искуплении до того, как вечер настанет.
Пусть вознесется [к тебе, Вс-вышний, весть о] нашем посте [этим] вечером, и достигнет [тебя молитва] наша о прощении наутро, и будет принят благосклонно стон наш до того, как вечер настанет.
Пусть вознесется [к тебе, Вс-вышний, заслуга] нашей [веры, преодолевшей] испытание, [этим] вечером, и достигнет [тебя весть] об этом наутро, и будет принята благосклонно [молитва] наша о всепрощении до того, как вечер настанет.
Пусть вознесется [к тебе, Вс-вышний. Наша молитва о] помощи [этим] вечером, и достигнет [тебя] чистота наша наутро, и будет принята наша горячая мольба до того, как вечер настанет.
Пусть вознесется [к тебе, Вс-вышний,] воспоминание о нас [этим] вечером, и достигнет [тебя весть о том, что] собрались мы все вместе [для молитвы], наутро, и будет принято благосклонно наше прославление [тебя] до того, как вечер настанет.
Пусть вознесется [к тебе, Вс-вышний,] звук нашего стука [во врата раскаяния и молитвы этим] вечером, и достигнет [тебя] наша радость [служить тебе] наутро, и будет принято благосклонно прошение наше до того, как вечер настанет.
Пусть вознесется [к тебе, Вс-вышний,] стенание наше [этим] вечером, и достигнет оно тебя наутро, и покажется нам [сам Господь] до того, как вечер настанет!
Закрывают ковчег.
Внимающий молитве, всякая плоть придет к тебе. Всякая плоть явится, чтобы пасть ниц пред тобой, Господь. Придут и падут ниц пред тобой, Властелин, и воздадут честь имени твоему. Придите, чтобы пасть ниц [пред ним]; преклоним колена пред Господом, нашим создателем. Войдем во врата его с благодарственной жертвой, во дворы его - с хвалебной песней; благодарите его, благословляйте имя его! Итак, благословите Господа, все рабы Господа, что стоят ночью, [вознося молитву] в Храме Господа! Возденьте руки, находясь в святилище, и благословите Господа! Войдем в обитель его. Падем ниц у подножия трона его! Поклонитесь ему в [святилище] - месте, в котором утвердил он стопы свои, - ибо свят он. Превознесите Господа, Бога нашего, и поклонитесь ему на Святой горе его, ибо свят Господь, Бог наш. Поклонитесь Господу в робости пред Святилищем [его]; трепещите пред ним, все [жители] земли! А мы, по великой милости твоей, [Всевышний,] войдем в твой дом и склонимся в Святилище твоем в трепете пред тобою. Склонимся пред чертогом твоей святости и восхвалим имя твое за доброту и за правду твою, ибо слово свое ты поставил выше [даже] имени своего. Господь, бог воинств! Кто подобен тебе, Бог непреклонный, а вера в тебя - [все заполняет] вокруг тебя! Ибо кто в высших мирах может сравниться с Господом, [кто] может уподобиться ему [даже] из самых могучих [ангелов]! Ибо велик ты, и лишь ты один, Господь, творишь чудеса. Ибо велика доброта твоя, выше небес, и высших миров [достигает] правда твоя. Велик Господь, и велика слава его, и величие его беспредельно. Ибо велик Господь, и велика слава его, и трепещут пред ним все ангелы. Ибо Господь - великий Бог, и великий Владыка всех высших сил. Кто столь же силен в небесах и на земле, чтобы совершить подобное деяниям твоим и свершениям твоим?! Кто не убоится тебя, Царь [всех] народов, - ибо [это] достойно тебя, ибо среди всех мудрецов народов и во всех царствах нет подобия тебе. Нет никого, подобного тебе, Господь: велик ты, и велико имя твое в могуществе своем. Мышца твоя мощи полна, рука [твоя] сильна, занесена твоя десница. День - твой, и ночь тоже твоя, ты утвердил [на небе] светила и солнце. [Он - тот,] в чьей власти земные глубины, [тот, кому] принадлежат горные высоты. Кто поведает [о всех проявлениях] мощи Господа, [кто] даст [людям] услышать о всей его славе? Тебе, [Господь,] принадлежит и величие, и могущество, и великолепие, и удача на поле брани, и слава - ибо все, что на небе и на земле - [твое]. Тебе принадлежит небо, и тебе же принадлежит земля; Вселенную и все, что ее наполняет, ты основал! Ты установил все пределы земли! Лето, зима - их ты сотворил. Ты расшиб головы Левьятана - [фараона и его войско,] отдал его [тело - египетские богатства -] народу, [блуждающему] в пустыне. Ты расколол [скалу, из которой забил] родник, [превратившийся в] поток, ты осушил великие реки. Ты в мощи своей разделил море, [ты] разбил головы чудовищ в воде. Ты повелеваешь просторами моря, вздымаются его валы - ты их укрощаешь. Возвеличится Господь и велика [будет] слава его, [когда отстроит он город свой,] город Бога нашего, на своей Святой горе. Господь, Бог Израиля, трон которого поддерживают крувим, ты, лишь ты один - Бог. [Он -] Бог, благоговейно чтимый в великом совете святых и внушающий ужас всему своему окружению. И восхвалят небеса твои чудесные дела, господь, и верность твою [прославят] в собрании святых. Воспоем Господа, будем славить могучего спасителя нашего! Встретим его благодарственными жертвоприношениями, будем петь ему гимны. Справедливость и правосудие - осно¬вы твоего трона, доброта и правда шествуют пред тобой. Вместе мы раскроем глубокие тайны, храм Бога будем ходить [вместе] с многочисленным наро¬дом. [Он -] тот, кто владеет океаном, который он сотворил, [он -] тот, кто создал и сушу. [Он -] тот, в чьей руке душа всего живого и душа всякого человека, душа [наша] - принадлежит тебе, и тело [наше - тоже] твое создание, - сжалься над изделием [рук] твоих! Душа принадлежит тебе, и тело [тоже] принадлежит тебе - Господь, действуй ради имени своего! Пришли мы, [полагаясь] на имя твое, - Господь, действуй ради имени своего, ради чести имени твоего, ибо "милующий и милосердный" - имя твое! Ради имени своего, Господь, прости грех наш, хотя и велик он.
Обычай твой, Бог наш, сдерживать свой гнев, направленный и на дурных, и на добрых, и в этом - слава твоя!
Ради себя самого, бог наш, действуй, а не для нас! Воззри, как мы стоим [пред тобой] - несчастные и бедные [добрыми делами]!
Пошли исцеление [Израилю, который в изгнании подобен] листу, гонимому [ветром]! Откажись от мысли [покарать] прах и пепел! Отбрось прочь грехи наши и сжалься над творением [рук] твоих! Смотри, ведь нет никого, [кто заступился бы за нас, - так] прояви к нам [твое] милосердие!
Повторяют: "обычай твой...", "ради себя самого...".
Бог, Царь, проявляющий милосердие, восседая на троне своем; он относится с добротой [ко всем творениям своим], прощает преступления парода своего. Снимает он с весов правосудия по одному [греху человека, у которого добрых дел не меньше, чем прегрешений]. Бессчетное количество раз отпускает он грехи и прощает преступления. Оказывает он милость всякому живому существу. Да не воздай им в соответствии с их порочными деяниями, Бог, ты научил нас перечислять [в молитвах] "тринадцать [путей милосердия твоего]". Вспомни же сегодня завет твой о "тринадцати [путях милосердия твоего"], как возвестил ты некогда скромнейшему [из людей], что милосердие твое к нам неисчерпаемо. Как написано: "и явился Господь в облаке, и там предстал [Моше] пред [Всевышним], и воззвал [Моше] к Господу".
Община и хазан полным голосом и в унисон произносят:
И прошел Господь перед ним, [Моше], и произнес:
"Господь, Господь - Бог милосердный и милующий, долготерпеливый; тот, чьи любовь и справедливость безграничны; помнящий добрые дела [Отцов] для тысяч [поколений их потомков]; прощающий грех, и непокорность, и заблуждение, и очищающий [раскаявшегося]!" и простишь ты нас за грехи наши, и за заблуждения наши, и сделаешь ты нас достоянием своим.
Прости нас, Отец наш, ибо грешны мы, помилуй нас, Владыка наш, ибо преступны мы. Ибо ты - Господь милостивый, всепрощающий, и любовь твоя безгранична ко всем тем, кто взывает к тебе, склони слух свой, Господь, к нашей молитве и прислушайся к нашим стенаниям! Вслушайся в звук нашего вопля, царь наш и Бог наш, - ведь к тебе обращаем мы наши молитвы! Пусть будет ухо твое чутким, а глаза твои зоркими, чтобы принять молитву служителей твоих, народа твоего, Израиля! Да услышишь ты с небес, места твоего пребывания, молитвы их и стенания, и поступишь с ними по справед¬ливости, и простишь [сынам] народа твоего, которые согрешили против тебя!
Как отец жалеет [своих] детей, так пожалей, Господь, нас. [Только] от Господа - спасение, на народе [же] твоем благословение твое вечно! Господь воинств с нами; Бог Яакова - наш оплот вовеки! Господь воинств, счастлив человек, полагающийся на тебя! Господь, спаси [нас], ответь нам, Владыка, в день, когда мы взываем [к тебе]! Прости грех народа этого по великой милости твоей, и как прощал ты народ этот от [исхода из] Египта и доныне! И там же сказано: "И сказал Господь: простил я, по слову твоему". Склони, Бог мой, слух свой и внемли, обрати свой взор и взгляни на опустошенную [страну] нашу и на [развалины] города, отмеченного именем твоим, ибо не на правед¬ность свою уповаем мы. Обращая к тебе наши мольбы, но на милосер¬дие великое твое. Господь, внемли! Господь, прости! Господь, услышь и выполни [наши просьбы] без промедления; [сделай это] ради самого себя, Бог мой,- ведь именем твоим отмечены город твой и народ твой!
Открывают ковчег.
Бог наш и Бог отцов наших!
Прости провинности и непокорность народа твоего! На грех сынов твоих да не возгорится гнев твой!
Прости отвратительные поступки [сынов твоих] - и пусть оживит их твой источник жизни! Грех тех, кто живет под знаменем твоим, прости и смягчись [к ним], как ты обещал [в своей Торе]!
Прости! [Ведь] все сознаются [в своих проступках] и отрекаются [от них], как предписано [в Торе твоей]! Грех и непокорность прости ради имени твоего!
Прости умышленные и неумышленные проступки тех, кто сотворен [во славу] имени твоего! Скверну грехов их очисти благодатным дождем твоим!
Прости безумие, не отпускающее злодеев, [принадлежащих к] твоему народу! [Пусть] грех любимцев твоих - "будут искать - и нет его", как сказал ты.
Прости вероломство склоняющихся и падающих ниц пред тобою! Грех избранников твоих искупи по великодушию своему!
Прости строптивость уповающих на тебя и провозглашающих, что ты один в мире твоем! Грех заброшенных [на край земли] сотри и отстрой чертог, [Храм] твой!
Прости их искажения [истины] и дай им защиту [под пок¬ровом] мирного шатра твоего! От греха служителей твоих отвернись и спрячь его в тайнике своем!
Прости, чтобы не обрушилось на них наказание с небес твоих! Грех овец стада твоего забудь - ведь в этом слава твоя и высота твоя!
Прости [им их грехи -] их позор - и сжалься над ними с высоты твоей! Грех тех, кто дорог тебе, прости, вместо того, чтобы улавливать их в тенета твоих [наказаний]!
Прости [и сотри) позор заблуждений, отвратительных поступков тех, кто дорог тебе! Грех искренних пред тобой устрани - ведь твое милосердие безмерно!
Бог наш и Бог отцов наших!
Правда, так это: дурные побуждения наши властвуют над нами, [но] от тебя зависит оправдание наше, [о ты, чья] справедливость безгранична! Так ответь нам: я простил!
Пусть станет тебе отвратителен сатан-соглядатай, и так же мерзким - его рассказ [о наших грехах]; возлюбленный [наш], зарычи [на него,] как лев, [и] пусть прозвучит слово твое:
Я простил!
Заставь замолчать обвинителя и возьми на его место заступника, и да будет Господь опорой ему - ради сказанного им;
Я простил!
[Вспомни] заслуги Авpаама, и пусть они расцветут на благо [Израиля], подобного розе; грех устрани и голос возвысь, [пусть он прозвучит с небес -] места твоего обитания:
Я простил!
Добрый и всепрощающий, извини и прости провинности [наши]; Господь, прислушайся и ответь с высот твоих:
Я простил!
Боль уйми и в пучинах скрой мой грех; во славу себе произнеси только - на благо мне: я простил!
Сотри грех и нечестие тоже тех, с кем ты заключил союз; прояви твою доброту - в этом твоя красота - к остатку [Израиля и скажи:]
Я простил!
Услышь немую молитву мою и шепот мой - и будь благосклонным; проступок прости - сделай [это] ради себя самого – и промолви: я простил!
На оскорбления, [которым мы подвергаемся,] внимание свое обрати, сравни их с [нашими] грехами, [и] да перестанут [они] быть [тебе] отвратительными, и возвести считающим тебя [своей] защитой:
Я простил!
Голос услышь мой и увидь слезы, [струящиеся из] глаз моих, заступись за меня, прислушайся к словам моим и отзовись:
Я простил!
[Пятно] позора [наших грехов] отчисти поскорей - [так быстро,] как [ветер рассеивает] облако, по слову [пророка твоего]; грех сотри народа, [единственное] спасение [которого - это] ты, и [поскорее] скажи:
Я простил!
Закрывают ковчег.
Бог, царь, проявляющий милосердие, восседая на троне своем; он относится с добротой [ко всем творениям своим], прощает преступления народа своего, снимает он с весов правосудия по одному [греху человека, у которого добрых дел не меньше, чем прегрешений]. Бессчетное количество раз отпускает он грехи и прощает преступления, оказывает он милость всякому живому существу. Да не воздай им в соответствии с их порочными деяниями. Бог, ты научил нас перечислять [в молитвах] "тринадцать [путей милосердия твоего]". Вспомни же сегодня завет твой о "тринадцати [путях милосердия твоего"], как возвестил ты некогда скромнейшему [из людей, что милосердие твое к нам неисчерпаемо. Как написано: "И явился Господь в облаке, и там предстал [Моше[ пред [Всевышним], и воззвал [Моше] к Господу".
Община и хазан полным голосом и в унисон произносят:
И прошел Господь перед ним, [Моше], и произнес:
"Господь, Господь - Бог милосердный и милующий, долготерпеливый; тот, чьи любовь и справедливость безграничны; помнящий добрые дела [Отцов] для тысяч [поколений их потомков]; прощающий грех, и непокорность, и заблуждение, и очищающий [раскаявшегося]! И простишь ты нас за грехи наши, и за заблуждения наши, и сделаешь ты нас достоянием своим.
Прости нас. Отец наш, ибо грешны мы, помилуй нас, Владыка наш, ибо преступны мы. Ибо ты - Господь милостивый, всепрощаю¬щий, и любовь твоя безгранична ко всем тем, кто взывает к тебе.
Открывают ковчег.
Ведь как глина в руке гончара: захочет - растянет [ее], захочет - сожмет, точно так же и мы в руке твоей, помнящий добрые дела [отцов], -
Обрати свой взор на союз [с нами], а не на [наши] дурные побуждения!
Ведь как камень в руке каменотеса: захочет - отполирует, захочет - раздробит, точно так же и мы в руке твоей, оживляющий и умерщвляющий, -
Обрати свой взгляд на союз [с нами], а не на [наши] дурные побуждения!
Ведь как топор в руке [изготовляющего его] кузнеца: захочет - приблизит [его] к огню, захочет - отодвинет, точно так же и мы в руке твоей, опора бедного и несчастного, -
Обрати свой взгляд на союз [с нами], а не на [наши] дурные побуждения!
Ведь как руль в руке моряка: захочет - остановит [судно], захочет - отпустит [его плыть по волнам], точно так же и мы в руке твоей, бог добрый и всепрощающий, -
Обрати свой взгляд на союз [с нами], а не на [наши] дурные побуждения!
Ведь как стекло в руке стеклодува: захочет - придаст ему форму, захочет - [снова] расплавит, точно так же и мы в руке твоей, прощающий вольный [грех] и невольный, -
брати свой взгляд на союз [с нами], а не на [наши] дурные побуждения!
Ведь как ткань в руке ткача: захочет - [ее] выпрямляет, захочет - изгибает, точно так же и мы в руке твоей, Бог- ревнитель и мститель, -
Обрати свой взгляд на союз [с нами], а не на [наши] дурные побуждения!
Ведь как серебро в руке ювелира: захочет - добавит [к нему] примесь, захочет - очистит, точно так же и мы в руке твоей, [в воле которого] исцеление любой раны, -
Обрати свой взгляд на союз [с нами], а не на [наши] дурные побуждения!
Закрывают ковчег.
Бог, Царь, проявляющий милосердие, восседая на троне своем; он относится с добротой [ко всем творениям своим], прощает преступления народа своего. Снимает он с весов правосудия по одному [греху человека, у которого добрых дел не меньше, чем прегрешений]. Бессчетное количество раз отпускает он грехи и прощает преступления. Оказывает он милость всякому живому существу. Да не воздай им в соответствии с их порочными деяниями. Бог, ты научил нас перечислять [в молитвах] "тринадцать [путей милосердия твоего]", вспомни же сегодня завет твой о "тринадцати [путях милосердия твоего"], как возвестил ты некогда скромнейшему [из людей], что милосердие твое к нам неисчерпаемо. Как написано: "И явился Господь в облаке, и там предстал [Моше] пред [Всевышним], и воззвал [Моше] к Господу".
Община и хазан полным голосом и в унисон произносят:
И прошел господь перед ним, [Моше], и произнес:
"Господь, Господь - Бог милосердный и милующий, долготерпеливый; тот, чьи любовь и справедливость безграничны; помнящий добрые дела [отцов] для тысяч [поколений их потомков]; прощающий грех, и непокорность, и заблуждение, и очищающий [раскаявшегося]! И простишь ты нас за грехи наши, и за заблуждения наши, и сделаешь ты нас достоянием своим.
Прости нас, отец наш, ибо грешны мы, помилуй нас, Владыка наш, ибо преступны мы. Ибо ты - Господь милостивый, всепрощающий, и любовь твоя безгранична ко всем тем, кто взывает к тебе.
Вспомни милость свою, Господь, и любовь свою [к нам], ведь они извечны. Не припоминай нам наши прошлые грехи, пусть скорее снизойдет на нас милосердие твое, ведь мы совсем обессилены. Вспомни о нас, Господь, когда ты благоволишь к народу твоему, пусть пройдем мы пред твоим мысленным взором, когда [наступит час] спасения твоего. Вспомни общину свою, которую ты сделал достоянием своим с древних времен, [вспомни], как освободил ты племя [твое] - удел твой, [вспомни] гору Сион, над которой ты пребывал. Вспомни. Господь, милость [твою] к Иерусалиму, любовь к Сиону не забывай вовек! Восстанешь ты и явишь милосердие Сиону, ибо пришло время смилостивиться над ним, настал срок. Припомни, господь, сынам Эдома день [разрушения] Иерусалима, когда говори¬ли они: "Разрушайте, разрушайте его до основания!" вспомни Авраама, Ицхака и Израиля - рабов своих, которым ты поклялся самим собою и говорил им: "Сделаю я многочисленным потомство ваше, подобно звездам на небе, и всю ту страну, о которой я говорил, отдам вашим потомкам, и будут они владеть ею вечно". Вспомни рабов своих - Авраама, Ицхака и Яакова; не смотри на упрямство народа этого, на преступления его и на греховность его.
Мы молим: не вменяй нам в вину то, что мы глупо поступили и согрешили.
Мы согрешили, оплот наш, прости нам, создатель наш.
Да простит он нам зло, совершенное намеренно, и отнесется к нему как к содеянному по неведению, ибо весь народ невольно [грешил].
Повторяют слова: "мы согрешили,..".
Вспомни во благо нам союз, [заключенный тобой с] праотцами, когда ты сказал: "И вспомню я союз свой с Яаковом, и союз свой с Ицхаком, и союз свой с Авраамом вспомню, и вспомню о земле [Израиля]". Ты сказал: "И вспомню я во благо им [свой] союз с их предками, которых я вывел из земли египетской на глазах у всех народов, чтобы быть их богом, я - Господь". Сделай для нас то, что ты обещал нам: "И даже когда будут они в земле врагов своих, не отвернусь от них с презрением и не отвергну их, не предам уничтожению и не расторгну свой союз с ними, ибо я – Господь - Бог их".
Верни нас из плена и смилуйся, как написано: "И возвратит Господь, Бог твой, изгнанников твоих, [народ Израиля], и смилуется над тобой, и вновь соберет тебя среди всех народов, куда изгнал тебя он, Господь, Бог твой". Собери нас, разбросанных по свету, как написано: "Даже если будешь ты заброшен на край земли, и оттуда вернет тебя Господь, Бог твой, и оттуда заберет тебя". Очисти нас от преступлений наших, как [небо очищается от] туч и как [солнечный свет рассеивает] туман, как написано: "Я очистил тебя от преступлений твоих - так [небо очищается от] туч, [я избавил тебя] от грехов твоих - так [солнечный свет рассеивает] туман". Очисти нас от преступлений наших ради самого себя, как ты сказал: "я, [и только] я - тот, кто очищает тебя от преступлений, [и делаю я это] ради себя самого, и [более] не припомню [тебе] грехи твои".
Смой с нас пятна грехов наших, [чтобы мы стали чистыми], как снег и [отбеленная] шерсть, как написано: "Давайте рассудим, [кто перед кем виноват], - говорит Господь, - [и пусть даже окажется, что вы виноваты, но вы раскаетесь и вернетесь ко мне;] если вы будете запятнаны грехами, словно багряными каплями [крови невинных], - все равно станете чистыми как снег; и даже если вы будете [еще сильнее запятнаны грехами крови невинных], словно кармином, - все равно станете чистыми. Как белая [шерсть]". Окропи нас чистой водой и очисти нас, как написано: "И я окроплю вас чистой водой, и вы очиститесь, от всей вашей мерзости, и от всей вашей гадости очищу вас". Смилуйся над нами и не погуби нас, как написано: "Ибо Бог милующий - Господь, Бог твой, не оставит он тебя и не погубит, и не забудет союз с отцами твоими, в котором он поклялся им".
Сними оболочку зла с сердец наших, чтобы мы любили тебя, как написано: "И снимет оболочку зла господь. Бог твой, с сердца твоего и с сердец детей твоих, чтобы любил ты Господа, Бога твоего, всем сердцем, всей душою, ибо в нем твоя жизнь". Снизойди к нам, когда мы ищем тебя, как написано: "И будете искать там Господа, Бога вашего, и найдете его, ибо будете искать его всем сердцем вашим, всей душою вашей". Освободи нас от грехов и очисти нас в день этот [Йом-Кипур], как написано: "Ибо в этот день я сниму с вас вину [за грехи ваши], очищу вас от всех ваших провинностей, будете чисты вы пред Господом". Приведи нас к твоей святой горе и возвесели нас в Храме твоем, как написано: "И приведу я их к моей Святой горе, и возвеселю их в Храме. Где молятся мне; и жертвы всесожжения, и [другие] жертвы, [приносимые ими] на жертвенник мой, будут приняты благосклонно, ибо Храм мой будет назван домом молитвы для всех народов".
Открывают ковчег, и первые пять строк следующей молитвы произносят поочередно хазан и община:
Услышь наш голос, Господь, Бог наш, сжалься и сми¬луйся над нами. И прими милостиво и благосклонно нашу молитву.
Помоги нам возвратиться к тебе, и мы вернемся, верни нам [прекрасные] дни наших прежних лет.
Не отдаляй нас от себя и духа святости своей не лишай нас.
Не отвергай нас, когда мы стали [беспомощны как] старцы, когда иссякли силы наши, не бросай нас.
Не оставляй нас, Господь, Бог наш, не отдаляйся от нас.
Яви для нас доброе знамение; увидя его, враги наши да будут посрамлены. Слова наши выслушай, Господь, устреми свой взор к помыслам нашим. Да будут угодны тебе слова, слетающие с уст наших, и помыслы сердец наших, о Господь, - оплот наш и избавитель! На тебя, Господь, мы уповали, ты ответь нам, Господь, Бог наш.
Закрывают ковчег.
Бог наш и Бог отцов наших! Не оставь нас, не отвергай нас и не позорь нас, и не расторгай свой союз с нами! Приблизь нас к Торе твоей, научи [исполнять] заповеди твои, укажи нам, [как идти по] твоему пути! Склони сердце наше к боязни перед именем твоим и открой сердце наше для любви к тебе - и вернемся мы к тебе поистине и от всего сердца! И ради имени великого твоего помилуй нас и прости наши грехи - как в священном писании твоем: "Ради имени своего, Господь, прости грех мой, хотя и велик он!"
Бог наш и Бог отцов наших! Прости нас, отпусти грехи наши, очисти нас! Ведь мы - народ твой, а ты - Бог наш; мы – дети твои, а ты - наш Отец; мы - слуги твои, а ты - наш Господин; мы - община твоя, а ты - наш удел; мы - владение твое, а ты - жребий наш; мы - овцы твои, а ты - наш пастух; мы - виноградник твой, а ты - сторож наш; мы - творение твое, а ты - наш создатель; мы - любимы тобой, а ты - возлюбленный наш; мы - драгоценность твоя, а ты - Бог наш; мы - народ твой, а ты - наш царь, мы - избранники твои, а ты -наш избранник! Мы - наглецы, а ты - милосерден и милостив; мы - непреклонно упрямы, а ты - долготерпеливый; мы - полны грехов, а ты - полон милосердия; мы - дни наши мимолетны, как тень, а ты - [это] ты, и годы твои не придут к концу.
Бог наш и Бог отцов наших! Пусть дойдет до тебя наша молитва, и не отвергай нашу мольбу, потому что мы не настолько дерзки и упрямы, чтобы сказать тебе: "Господь, Бог наш и Бог отцов наших, праведны мы и не совершали грехов", - ведь и мы, и отцы наши грешили.
Виновны мы; были вероломны, грабили, лицемерили, свер¬нули с правильного пути и обвиняли невиновных, намеренно творили зло, присваивали чужое, возводили на ближнего напраслину; давали дурные советы, лгали, глумились, бунтовали, кощунствова¬ли, были непокорны, злодействовали, восставали против закона, враждовали между собой, упорствовали в грехе; делали зло, вреди¬ли, творили мерзости, заблуждались, вводили в заблуждение других.
Свернули мы с [пути] заповедей твоих и милосердных твоих законов, и это не привело нас к добру. И ты прав во всем, что совершил с нами. Ибо твои деяния справедливы, а наши - греховны.
Мы обвиняли невиновных и восставали против закона - потому и не получили помощи. Так внуши [же] сердцу нашему [мысль] оставить путь зла и ускорь наше спасение - как написано пророком твоим: "Пусть сойдет злодей со своего пути, [пусть] человек, творящий беззаконие, оставит помыслы свои и вернется к Господу, и [Всевышний] смилостивится над ним; [пусть вернется он] к Богу нашему. Ибо он - Бог всепрощающий".
Бог наш и Бог отцов наших! Прости и отпусти грехи наши в (в субботу: этот субботний день и) этот день очищения, в этот день прощения вины, в этот святой день; очисти [нас]; удали с глаз долой преступления и заблуждения наши, и подчини себе [греховную] нашу природу. И сломи наше упрямство, чтобы воистину вернулись мы к тебе, и обнови помыслы наши, чтобы мы соблюдали предписания твои, и открой сердце наше для любви к имени твоему и боязни пред ним - как написано в Торе твоей: "И откроет Господь, Бог твой, сердце твое и сердце потомства твоего для любви к Господу, Богу твоему, всем сердцем твоим и всей душой твоею ради жизни твоей". Ты знаешь, какие грехи совершены умышленно и какие - нечаянно; [проступки, совершенные] сознательно или под влиянием обстоятельств - как явные. Так и скрытые, - пред тобою они открыты. [Так] что мы, что наша жизнь, что наши добрые дела, что наша праведность, что наша сила, что наша смелость; что мы можем сказать тебе, Господь, Бог наш и Бог отцов наших! Ведь всякий сильный - ничто пред тобою! И прославленные мужи словно и не существовали никогда, и мудрецы подобны тем, кто лишен знания, и разумные подобны тем, кто лишен разума, - все множество дел их тщетно, и дни их жизни - ничто пред тобою; и нет преимущества у человека перед животным, ибо все - суета. Что нам сказать тебе, пребывающий в высотах, что поведать тебе, обитающий на небесах? Ведь тебе известно и все скрытое, и все явное.
Имя твое извечно - "прощающий непокорность". К воплю нашему прислушайся, когда мы стоим пред тобою в молитве; прости непокорность народу, сознающемуся в своей непокорности! Сотри преступления [наши, совершенные] на глазах твоих!
Известно тебе все скрытое в мире, тайное тайных всего живого. Проникаешь ты в наши сокровенные мысли, испытываешь ум и сердца наши. Ничего не утаить от тебя, ничто не скроется от взора твоего. И потому да будет угодно тебе, Господь, Бог наш и Бог отцов наших, смилостивиться над нами, и простить нам все наши грехи, и очистить нас от скверны всех злодеяний наших, и простить нас, и снять с нас вину за все преступления наши:
За то, что мы согрешили пред тобой по принуждению или по собственной воле;
И за то, что мы согрешили пред тобой, подавив [в] сердце [своем добрые побуждения];
За то, что мы согрешили пред тобой по несерьезности [своей];
И за то, что мы согрешили пред тобой, не исполнив обещания, которое дали устно;
За то, что мы согрешили пред тобой тем, что позволяли себе запретные половые связи;
И за то, что мы согрешили пред тобой открыто или в тайне [от людей];
За то, что мы согрешили пред тобой цинично или же обманывая [самих себя];
И за то, что мы согрешили пред тобой суесловием;
За то, что мы согрешили пред тобой, обманув ближнего;
И за то, что мы согрешили пред тобой дурными помыслами;
За то, что мы согрешили пред тобой тем, что участвовали в сборищах распутников;
И за то, что мы согрешили пред тобой неискренним раскаянием;
За то, что мы согрешили пред тобой неуважением к родителям и наставникам;
И за то, что мы согрешили пред тобой умышленно или по ошибке;
За то, что мы согрешили пред тобой, применив насилие [по отношению к человеку];
И за то, что мы согрешили пред тобой тем, что оскверняли [твое] имя;
За то, что мы согрешили пред тобой сквернословием;
И за то, что мы согрешили пред тобой тем, что говорили глупости;
За то, что мы согрешили пред тобой тем, что [укрепляли в себе] злое начало;
И за то, что мы согрешили пред тобой, представляя себе [всю тяжесть своего преступления] или не представляя,
И за все [это], милостивый Бог, прости нас, отпусти грехи наши, очисти нас!
За то, что мы согрешили пред тобой тем, что отказывались признать [свои обязательства по отношению к другим] и лгали;
И за то, что мы согрешили пред тобой тем, что [брали и давали] взятки;
За то, что мы согрешили пред тобой глумливостью;
И за то, что мы согрешили пред тобой злословием;
За то, что мы согрешили пред тобой [нечестностью] в деловых переговорах;
И за то, что мы согрешили пред тобой тем, что [не соблюдали твои заповеди, относящиеся] к еде и питью;
За то, что мы согрешили пред тобой лихоимством и ростовщичеством;
И за то, что мы согрешили пред тобой гордыней;
За то, что мы согрешили пред тобой бездумными речами своими;
И за то, что мы согрешили пред тобой нескромными взорами;
За то, что мы согрешили пред тобой тем, что чувствовали свое превосходство [над другими];
И за то, что мы согрешили пред тобой наглостью,
И за все [это], милостивый Бог, прости нас, отпусти грехи наши, очисти нас!
За то, что мы согрешили пред тобой тем, что отказывались признавать твою власть;
И за то, что мы согрешили пред тобой тем, что полагались только на собственный разум;
За то, что мы согрешили пред тобой, заманивая [окружающих] в ловушку;
И за то, что мы согрешили пред тобой тем, что были недоброжелательны [к другим];
За то, что мы согрешили пред тобой легкомыслием;
И за то, что мы согрешили пред тобой упрямством;
За то, что мы согрешили пред тобой неудержимой тягой ко злу;
И за то, что мы согрешили пред тобой тем, что сплетничали;
За то, что мы согрешили пред тобой тем, что клялись, утверждая очевидное или, наоборот, - отвергая его;
И за то, что мы согрешили пред тобой беспричинной ненавистью [друг к другу];
За то, что мы согрешили пред тобой тем, что протягивали руку [помощи преступникам];
И за то, что мы согрешили пред тобой вольнодумством, [которое мешало нам верить в тебя всем] сердцем,
И за все [это], милостивый Бог, прости нас, отпусти грехи наши, очисти нас!
И за грехи, в искупление которых мы обязаны принести жертву всесожжения;
И за грехи, в искупление которых мы обязаны принести "хатат" [- жертву, которую приносят за некоторые проступки, совершенные по неведению];
И за грехи, в искупление которых мы обязаны принести жертву, чей размер меняется [в зависимости от имущественного состояния человека];
И за грехи, в искупление которых мы обязаны принести повинную жертву, [в том случае], когда [нарушение] очевидно, и [такую же жертву в том случае], когда есть сомнение, [было ли оно совершено];
И за грехи, в искупление которых нам полагается порка как ослушникам;
И за грехи, в искупление которых нам полагается сорок [без одного] ударов ремнями;
И за грехи, в искупление которых нам полагается [преждевременная] смерть по воле небес;
И за грехи, в искупление которых нам полагается отделение души, которая в нашем теле, от ее источника, и прекращение нашего рода;
И за грехи, в искупление которых нам полагается четыре вида казни по приговору [мудрецов] сангедрина: низвержение [провинившегося с высоты] и забрасывание [его] камнями; сожжение [внутренностей провинив-шегося расплавленным металлом, вливаемым ему в горло]; обезглавливание [мечом]; удушение;
За неисполнение предписывающих заповедей - как тех, которые обязательны всегда, так и тех, которые обязательны лишь при определенных условиях, - и за нарушение запрещающих заповедей - обратимы ли последствия проступка или нет; за нарушения, известные нам и не известные - о тех, что известны нам, мы тебе рассказали, признались в них тeбe; те же, что нам не известны, - тебе известны и открыты, как сказано об этом: "Не известные [нам грехи наши известны] Господу, Богу нашему, [и за них он не наказывает нас], а за те, что известны нам, [мы признаем свою вину, так как от своего имени] и [от имени всех] наших будущих поколений [обязались] вечно исполнять слова торы".
А Давид, служитель твой, сказал перед тобой; "кто умудрится избежать ошибок? От грехов. Совершенных мною по неведению, очисти меня". Очисти нас, Господь, Бог наш, от всех преступлений наших и сделай нас чистыми от всех видов скверны нашей, и окропи нас водой, очищающей от скверны, и очисти нас - как написано пророком твоим: "И окроплю я вас водой, очищающей от скверны, и вы станете чисты; от всей вашей скверны и от всех ваших грехов [поклонения идолам] я очищу вас".
Миха, служитель твой, произнес пред тобою: "Кто подобен тебе, Богу, который отпускает грехи и прощает преступления уцелевшим из [народа Израиля] - удела твоего; который не гневается вечно, ибо желает [творить] милость; он вновь смилуется над нами и предаст забвению наши грехи. Так брось же в пучины морские все [наши] преступления! Так брось же все грехи народа твоего, Израиля, в такое место, что [никогда] они не вспомнятся, и не будут помянуты, и [даже] мысль о них не возникнет вовеки! И сказано [еще]: "Исполни обещание, [данное тобой] Яакову, прояви любовь [свою] к Аврааму - как поклялся ты отцам нашим в древности".
Даниэль, человек святой, восклицал пред тобою: "Склони, Бой мой, слух свой и внемли, обрати свой взор и взгляни на опустошенную [страну] нашу и на (развалины) города, отмеченного именем твоим, ибо не на праведность свою уповаем мы, обращая к тебе наши мольбы, но на милосердие великое твое. Господь, внемли! Господь, прости! Господь, услышь и выполни [нашу просьбу] без промедления; [сделай это] ради самого себя, Бог мой, - ведь именем твоим отмечены город твой и народ твой!"
Эзра, переписчик [Торы], произнес пред тобою: "Бог мой, от стыда и позора не могу я поднять лицо мое, Бог мой, к тебе, потому что грехи наши затопили нас с головой, а вина наша [столь огромна, что] выросла до небес. Ты же, бог всепрощающий, милующий и милосердный, долготерпеливый, чья любовь безгранична, и ты не оставил их [грешных сынов Израиля]. Не покидай нас, отец наш, и не отвергай нас, творец наш, и не забывай нас, создатель наш, и не дай нам погибнуть. Хоть мы и заслужили это своими грехами! И исполни для нас, Господь, Бог наш, то, что обещал ты в священном писании через Ирмеягу, провидца твоего, - как сказано: 'В дни те и во время то будут искать грех Израиля - но не будет его, и [будут искать] проступок Иегуды - и не будет он найден, ибо прощу я тем, кого оставлю [в живых]. Народ твой и владение твое - истосковались по благу твоему, истомились по доброте твоей, страстно желают спасение [свое получить от] тебя - пусть же узнают они и поймут, что [лишь] от Господа, Бога нашего, [приходят] милость и всепрощение!"
"Бог милосердный" - имя тебе, "Бог милующий" - твое имя, именем твоим мы отмечены, - Господь, соверши это ради имени своего. Соверши это ради истины своей, соверши это ради завета своего, соверши это ради величия твоего и великолепия, соверши это ради закона твоего, соверши это ради славы твоей, соверши это ради Храма твоего, соверши это ради помнящих о тебе, соверши это ради любви твоей, соверши это ради доброты твоей, соверши это ради того, что ты один, соверши это ради прославления твоего, соверши это ради изучающих Тору твою, соверши это ради царства твоего, соверши это ради победы твоей, соверши это ради трепещущих пред тобой, соверши это ради силы твоей, соверши это ради красоты твоей, соверши это ради справедливости твоей, соверши это ради святости твоей, соверши это ради великого милосердия твоего, соверши это ради шхины твоей, соверши это ради восхваления твоего, соверши это ради любимых твоих, покоящихся в земле, соверши это ради Авраама, Ицхака и Яакова, соверши это ради Моше и Агарона, соверши это ради Иерусалима, твоего святого города, соверши это ради Сиона, обители славы твоей, соверши это ради опустошенного храма твоего, соверши это ради разрушенного жертвенника твоего, соверши это ради тех, кто принял смерть за святое имя твое, соверши это ради тех, кто погиб, провозглашая, что ты - один, соверши это ради невинных младенцев, сосущих молоко матери, соверши это ради безгрешных младенцев, только что отнятых от груди, соверши это ради детей, приходящих в дом учения, соверши это ради себя, а не ради нас, соверши это ради себя и спаси нас.
Ответь нам, Господь, ответь нам; ответь нам, наш Бог, ответь нам; ответь нам, наш Отец, ответь нам; ответь нам, наш Творец, ответь нам; ответь нам, наш Избавитель, ответь нам; ответь нам, заботящийся о нас, ответь нам; ответь нам, верный своим обещаниям Бог, ответь нам; ответь нам, милосердный и любящий нас, ответь нам; ответь нам, чистейший и справедливый, ответь нам; ответь нам, живой и неизменный, ответь нам; ответь нам, добрый и творящий добро, ответь нам; ответь нам, знающий о греховной природе нашей, ответь нам; ответь нам, сдерживающий гнев, ответь нам; ответь нам, проявляющий милость, ответь нам; ответь нам, Владыка Владык, ответь нам; ответь нам, грозный и превознесенный, ответь нам; ответь нам, прощающий и милующий, ответь нам; ответь нам, не покидающий нас в день беды, ответь нам; ответь нам, праведный и справедливый, ответь нам; ответь нам, близкий к тем, кто взывает к нему, ответь нам; ответь нам, тот, кого нелегко разгневать, ответь нам; ответь нам, склонный к благоволению, ответь нам; ответь нам, милосердный и милующий,
Ответь нам; ответь нам. Внемлющий нищему, ответь нам; ответь нам, поддерживающий прямодушных, ответь нам; ответь нам, Бог наших предков, ответь нам; ответь нам, Бог Авраама, ответь нам; ответь нам, внушавший страх Ицхаку, ответь нам; ответь нам, могучий Бог Яакова, ответь нам; ответь нам, помогавший коленам [Израиля], ответь нам; ответь нам, оплот матерей наших, ответь нам; ответь нам, снисходящий к нам в час благоволения, ответь нам; ответь нам, отец сирот, ответь нам; ответь нам, судья, [защищающий] вдов, ответь нам.
Тот, кто ответил нашему праотцу Аврааму на горе Мория, он да ответит нам. Тот, кто ответил сыну его, Ицхаку, когда он лежал связанным на жертвеннике, он да ответит нам. Тот, кто ответил Йосефу в темнице, он да ответит нам. Тот, кто ответил нашим предкам на красном море, он да ответит нам. Тот, кто ответил Моше на Хореве, он да ответит нам. Тот, кто ответил Аарону, когда он воскурил благовония, он да ответит нам. Тот, кто ответил Пинхасу, когда он, [единственный] из всей общины, поднялся и отвел гнев Всевышнего, он да ответит нам. Тот, кто ответил Йегошуа в Гил Гале, он да ответит нам. Тот, кто ответил Шмуэлю в Мицпе, он да ответит нам. Тот, кто ответил Давиду и сыну его Шломо в Иерусалиме, он да ответит нам. Тот, кто ответил Элиягу на горе Кармель, он да ответит нам. Тот, кто ответил Элише в Иерихо, он да ответит нам. Тот, кто ответил Ионе во чреве рыбы, он да ответит нам. Тот, кто ответил Хизкиягу, царю Иудеи, во время его болезни, он да ответит нам. Тот, кто ответил Ханании, Мишаэлю и Азарии в огненной печи, он да ответит нам. Тот, кто ответил Даниэлю в яме со львами, он да ответит нам. Тот, кто ответил Мордехаю и Эстер в столичном городе Шушане, он да ответит нам. Тот, кто ответил Эзре в изгнании, он да ответит нам. Тот, кто отвечал всем праведным, любящим его, чистым сердцем и прямо¬душным, он да ответит нам.
Милосердный, отвечающий бедным, да ответит нам. Мило¬сердный, отвечающий сокрушенным сердцем, да ответит нам. Милосердный, отвечающий павшим духом, да ответит нам. Милосердный, ответь нам. Милосердный, сжалься, милосердный, избавь, милосердный, освободи, милосердный, смилуйся над нами - сейчас, вскоре, в ближайшее время.
Если Йом-Кипур приходится на субботу, молитву ("отец наш, владыка наш.. . . ") пропускают.
Открывают ковчег.
Отец наш, Владыка наш! Грешны мы перед тобою! Отец наш, Владыка наш! Нет у нас Владыки кроме тебя!
Отец наш, Владыка наш! Отнесись к нам [милосердно] ради имени своего!
Отец наш, Владыка наш! Пошли нам добрый новый год!
Отец наш, Владыка наш! Отмени все суровые приговоры, вынесенные нам!
Отец наш, Владыка наш! Помешай козням ненавидящих нас! Отец наш, Владыка наш! Расстрой замыслы наших врагов!
Отец наш, Владыка наш! Устрани всех притеснителей и противников наших!
Отец наш, Владыка наш! Замкни уста противников наших и обвинителей!
Отец наш, Владыка наш! Отведи чуму, и меч, и голод, и неволю, и погибель от заключивших союз с тобою!
Отец наш, Владыка наш! Отврати мор от наследия своего!
Отец наш, Владыка наш прости нас и отпусти все грехи наши!
Отец наш, Владыка наш! Очисти [нac], удали с глаз долой преступления наши!
Отец наш, Владыка наш! Сотри, по великой милости своей, все записи о провинностях наших!
Отец наш, Владыка наш! Верни нас, искренне раскаявшихся, пред лицо свое!
Отец наш, Владыка наш! Пошли полное исцеление больным в народе твоем!
Отец наш, Владыка наш! Отмени суровый приговор, вынесенный нам!
Отец наш, Владыка наш! Вспомни нас доброй памятью!
Отец наш, Владыка наш! Запиши нас в книгу благополучной жизни!
Отец наш, Владыка наш! Запиши нас в книгу избавления и спасения!
Отец наш, Владыка наш! Запиши нас в книгу заработка и пропитания!
Отец наш, Владыка наш! Запиши нас в книгу добрых дел!
Отец наш, Владыка наш! Запиши нас в книгу прощения и отпущения [грехов]!
Отец наш, Владыка наш! Поскорее взрасти спасение для нас! Отец наш, Владыка наш! Возвысь Израиль, народ свой!
Отец наш, Владыка наш! Возвысь Машиаха своего!
Отец наш, Владыка наш! Наполни наши ладони дарами своими!
Отец наш, Владыка наш! Наполни хранилища наши изобилием!
Отец наш, Владыка наш! Услышь наш голос, пожалей нас и смилуйся над нами!
Отец наш, Владыка наш! Прими милостиво и благосклонно нашу молитву!
Отец наш, Владыка наш! Открой небесные врата для молитвы нашей!
Отец наш, Владыка наш! Вспомни, что мы - [всего лишь] прах!
Отец наш, Владыка наш! Не оставляй нас без ответа!
Отец наш, Владыка наш! Пусть станет этот час часом милости и благосклонности твоей!
Отец наш, Владыка наш! Сжалься над нами и над детьми нашими, над младенцами нашими!
Отец наш, Владыка наш! Отнесись к нам [милосердно] ради тех, кто принял смерть за святое имя Твое!
Отец наш, Владыка наш! Отнесись к нам [милосердно] ради тех, кто погиб за [то, что провозглашал], что Ты - один!
Отец наш, Владыка наш! Отнесись к нам [милосердно] ради тех, кто шел в огонь и в воду ради освящения имени твоего!
Отец наш, Владыка наш! Отомсти за пролитую кровь рабов твоих!
Отец наш, Владыка наш! Отнесись к нам [милосердно] если не ради нас, то ради себя самого!
Отец наш, Владыка наш! Отнесись к нам [милосердно] ради самого себя и спаси нас!
Отец наш, Владыка наш! Отнесись к нам [милосердно] по великому милосердию своему!
Отец наш, Владыка наш! Отнесись к нам [милосердно] ради имени своего, великого, могучего и грозного, которым отмечены мы!
Отец наш, Владыка наш! Смилуйся над нами и ответь нам. Хоть и нет за нами добрых дел; отнесись к нам милосердно и снисходительно и спаси нас!
Закрывают ковчег.
Песнь Давида. Господу принадлежит земля и все, что ее наполняет, суша и всё обитатели ее - ведь над водами он возвысил ее, выше рек утвердил. "Кто взойдет на гору Господа, кто сможет устоять в его святом месте? Тот, чьи руки чисты и сердце непорочно, тот, кто не произносил понапрасну имя мое и не клялся ложно. Удостоится он благословения Господа, милости Бога, избавителя его". Таково поколение стремящихся к [Всевышнему], сынов Яакова, всегда ищущих благосклонности его. Вознеситесь, притолоки храмовых дверей, станьте выше, врата вечности, - и войдет славный Владыка! Кто он, славный Владыка? Господь, сильный и могучий, Господь, могучий воитель. Вознеситесь, притолоки храмовых дверей, и станьте выше, врата вечности, - и войдет славный Владыка! Кто он, славный Владыка? Господь воинств - он Владыка, славный вовек!